Bài viết này đặc biệt dành tặng cho những người
đã được dạy là ngày tận thế là vào năm 2012.
Trong quyển sách của mình Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều
buồn ngủ và ngủ gục, An Xang Hồng đã dự đoán ngày tận thế là vào năm
2012. Sự ghi chép này, cùng với những sự ghi chép khác của An Xang Hồng, đã
bị loại
bỏ ra khỏi sách của Hội Thánh của Đức Chúa Trời. Kinh Thánh phán rằng,
những lời tiên tri sai lầm là dấu hiệu của tiên tri giả (Phục
truyền luật lệ ký 18:21-22). Bên cạnh đó, An Xang Hồng cũng mâu thuẫn với Kinh Thánh
ở nhiều chỗ trong sách của ông, lời tiên tri sai về ngày tận thế vào năm
2012 của ông càng khẳng định rằng An Xang Hồng không phải là Đức Chúa Jesus đến
lần thứ 2, cũng không phải là Đức Chúa Trời.
Những quyển sách gốc mà An Xang Hồng đã viết,
hiện đang được lưu giữ bản quyền tại Hội Thánh của Đức Chúa Trời Giao Ước Mới
Lễ Vượt Qua (NCPCOG), là Hội Thánh được tách ra từ
Hội Thánh của Đức Chúa Trời nhân chứng Jesus (được thành lập bởi An Xang Hồng)
sau cái chết của An Xang Hồng vào năm 1985. Những quyển sách này được NCPCOG đăng tải
online tại đây (bằng tiếng Hàn Quốc).
Sau cái chết của An Xang Hồng, Hội Thánh của Đức Chúa Trời Giao Ước Mới Lễ
Vượt Qua (NCPCOG), trong đó có vợ và 3 người con
của An Xang Hồng, được quyền thừa kế tất cả sách viết tay, hình ảnh của An Xang Hồng. Đây là hình An Xang Hồng chụp với vợ và con gái.
Trang web https://www.examiningthewmscog.com đã dịch chương 5 của quyển sách Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều
buồn ngủ và ngủ gục từ tiếng Hàn ra tiếng Anh. Tôi xin dịch ra Tiếng
Việt chương 5 của quyển sách này, trong đó bao gồm lời tiên tri sai lầm về ngày
tận thế năm 2012.
제5 장 모세가 십계명을 두 번째 받은 것과 예언
Chương 5: Môise nhận 10 điều
răn lần thứ hai và lời tiên tri
[Đoạn 1]
모세가 두 번째 십계명을 받은 때로부터 성막을 건축하였으니 이예언의 실상은 예수께서 하늘 지성소에 두 번째 들어가시던 서기1844년 10월 22일, 즉 성력 7월 10일 대속죄일에 대한 예언입니다.
Họ dựng nên đền tạm khi Môise
nhận 10 điều răn lần thứ hai, là hình bóng của việc Đức Chúa Jesus vào Nơi rất
thánh lần thứ hai vào ngày 22/10/1844, là ngày lễ chuộc tội, nhằm ngày 10 tháng
7 Thánh lịch.
모세가 십계명을 받은 날이 성력 7월 10일인 바 그 후로 성막 짓기시작하여 다음해 정윌 초하루날에 성막을 세우고 법궤를 들여놓고 준공식을 거행하였습니다. (출40장1-17절 참고)
Môise nhận 10 điều răn vào
ngày 10 tháng 7 Thánh lịch và bắt đầu dựng nên đền tạm và vào ngày đầu
tiên của năm sau, lễ kỷ niệm về việc đặt hòm giao ước trong đền tạm đã được
tiến hành. (Xuất Ê-díp-tô ký 40:1-17).
[Đoạn 2]
모세가 두 번째 십계명을 받은 것은 예수님께서 두 번째 하늘 지성소에 들어가시는 것의 예언이 됩니다.
Môise nhận 10 điều răn lần
thứ hai là lời tiên tri rằng Đức Chúa Jesus sẽ vào Nơi rất thánh trên trời
lần thứ hai.
모세가 성력 7월 10일에 십계명을 받고 성막 건축하기 시작하여 다음해 정월 초일일에 성막 곧회막을 세우고 또 증거궤를 들여놓고 준공식을 거행하였습니다.
Môise nhận 10 điều răn lần
thứ hai vào ngày 10 tháng 7 Thánh lịch và bắt đầu dựng nên đền tạm và
vào ngày đầu tiên của năm sau, lễ kỷ niệm về việc đặt hòm giao ước và bảng
chứng trong đền tạm đã được tiến hành.
십계명을 받은 다음 날부터 성막 건축 시작하여 168일만에 준공식을 거행하였으니 이 예언의 성취가 예수님께서 이루어지게 되었으니, 예수님께서도 서기 1844년 성력 7월 10일 대속죄일에 하늘 지성소에 들어가심으로 그 때부터 하늘 성전을 건축하기 시작하여 168일 즉 168년만에 준공식이 되는 것으로 보여주고 있습니다.
Từ ngày mà 10 điều răn được
nhận, mất 168 ngày để dựng nên đền tạm và tổ chức lễ khánh thành đền tạm, là sự
hoàn thành lời tiên tri rằng Đức Chúa Jesus cũng vào Nơi rất thánh
trên trời vào ngày 10 tháng 7 Thánh lịch năm 1844, là ngày Đại Lễ Chuộc Tội, và
bắt đầu xây dựng đền thánh trên trời trong 168 ngày cho đến ngày khánh thành
đền tạm.
[Đoạn 3]
예언성 1일을 1년으로(겔4장6절, 민14장34절) 해석하게 됩니다.
Lời tiên tri được giải thích
là 1 ngày là 1 năm. (Ê-xê-chi-ên 4:6; Dân số ký 14:34).
그런고로 예수님이 하늘 지성소에 들어가시던 1844년에서 168년을 합하면 서기 2012년이 마지막 끝날이 되겠습니다.
Do đó, cộng 168 năm vào năm 1844 khi Đức Chúa
Jesus đi vào Nơi rất thánh trên trời, năm 2012
trở thành năm tận thế.
[Đoạn 4]
그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라 하신 그 말씀을 생각하지 않을 수 없습니다. (마24장22절)
Nhưng bạn không thể nghĩ về
việc những ngày này sẽ bị giảm bớt vì cớ các người được chọn. (Mathiơ 24:22).
그리고 서기 1844년에 대한 문제는 전국에 계시는 성경학자들이 인정하는 안병한 저서 “성경보감” 315페이지에도 기록도어 있고 또 시조사 발행책 “각시대의 대쟁투 하권” 205페이지에도 자세히 기록되어 있습니다.
Về vấn đề năm 1844, nó được
đặc biệt ghi lại ở trang 315 trong quyển "Kinh Thánh chép tay" của Ahn
Byung Han, là người được biết đến bởi những học giả Kinh Thánh khác. Năm 1844
cũng được ghi chép ở trang 205 trong quyển "Sự xung đột lớn của mỗi kỷ
nguyên II"
[Đoạn 5, đầu trang 17.
đoạn này được dịch từ Kinh Thánh tiếng Anh bản NIV (New International Version):
Kinh Thánh bản dịch mới]
(마24장22절) “그 날들을 감하지 아니할 것이면 모든 육체가 구원을 얻지 못할 것이나 그러나 택하신 자들을 위하여 그 날들을 감하시리라”
(Mathiơ 24:22) “Và nếu số
những ngày ấy không giảm bớt thì không ai sống sót nổi, nhưng vì những người
được chọn, các ngày ấy sẽ được giảm xuống.”
하신 그 말씀의 내용의 뜻은 분명히 정한 날짜가 있다는 것이 분명하고 또는 기록된 바,
Nội dung của những từ trên
bày tỏ rõ ràng rằng ngày đó đã được định sẵn, và đã được chép rằng:
[Đoạn 6]
(마25장5-6절) “신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새 밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라”
(Mathiơ 25:5-6) “Vì
chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục”.
하신 그 말씀 중에도 분명히 정한 날짜가 있다는 것이 분명합니다.
Đoạn Kinh Thánh này bày
tỏ rõ ràng rằng ngày đó đã được định sẵn.
[Đoạn 7]
그래서 그 사실을 해명하기 위하여 위에 기록한 첫 번째 것에 대한 모세의 행적과 그 예언 성취를 해명해 드렸습니다.
Cho nên, như đã nói ở trên,
đầu tiên, công việc của Môise và sự hoàn thành lời tiên tri đã được giải thích.
[Đoạn 8]
이제는 그 다음 두 번째 것, 즉 “신랑이 더디 오므로” 하신 이문제를 해명해 드리겠습니다.
Bây giờ, tôi sẽ giải thích
vấn đề thứ hai, có tên là, "Vì chàng rể đến trễ".
[Đoạn 9]
이 두 번째 것을 해명하기 전에 “하나님의 비밀과 생명수의 샘” 책 7-12페이지에 (’04년도 “하나님의 비밀과 생명수의 샘” 1-6페이지) 기록된 40년의 예언, 서기 1988년이 세상 끝이 될 것이다한 문제를 먼저 연구해 보시고 “신랑이 더디 오므로” 하신 그 말씀이 어느 날짜에서 더디 오신다 라고 하셨는지 연구해 보시기를 바랍니다.
Trước khi tôi giải thích
vấn đề thứ hai, phân tích lời tiên tri 40 năm và năm 1988 là năm tận thế đã
được ghi chép trong quyển sách "Sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời và ngọn
suối nước sự sống" trang 7-12 (trong phiên bản năm 2004 của quyển sách này
thì nó nằm ở trang 1-6), cũng đã nghiên cứu về đoạn Kinh Thánh "Vì
chàng rể đến trễ" và ngày mà Đức Chúa Jesus đến trễ.
[Đoạn 10]
성경에 예언하신 말씀이 다 정확하게 맞지 않으면 안됩니다.
Tất cả những lời tiên tri
trong Kinh Thánh phải khớp với nhau một cách đúng đắn.
예수 께서 말씀하시기를Đức Chúa Jesus đã phán.
[Đoạn 11]
(마24장35절) “천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라” 하셨습니다. 그러면 “허나님의 비밀과 생명수의 샘” 책 7-12페이 지에 (’04년도 “하나님의 비밀과 생명수의 샘” 1-6페이지) 기록한 말씀을 먼저 읽어 보도록 하십시다.
(Mathiơ 24:35) “Trời đất
sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi.” Trước tiên, hãy đọc đoạn viết
từ trang 7-12 của quyển sách "Sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời và ngọn
suối nước sự sống" (trong phiên bản năm 2004 của quyển sách này
thì nó nằm ở trang 1-6).
[Phần mới, trang 18]
예루살렘 회복과 40년의 예언
Sự lập lại Giêrusalem và lời
tiên tri 40 năm.
Kết luận
Dù cho Hội Thánh của Đức Chúa Trời nhiều lần tiên
tri sai về ngày tận thế, những thành viên của Hội Thánh này vẫn còn tin vào họ.
Những thành viên khác đã thức tỉnh, và nhận ra rằng những lời tiên tri sai lầm
này và những lời từ chối mà họ nói, đều chỉ ra những sai lầm trong giáo lý của
họ, và đã rời khỏi Hội thánh này.
